1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Vrijeme i titlovi ✨ Raširi krila i poleti ✨ Team @ Viki.com

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,389
♫ Sviđaš mi se jer je tvoje prisustvo poput milovanja blagog povjetarca ♫

3
00:00:12,390 --> 00:00:17,550
♫ Nježno prihvaćam sve male radosti koje sam cijenio ♫

4
00:00:17,550 --> 00:00:23,149
♫ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala postaje dragocjen zbog tebe ♫

5
00:00:23,149 --> 00:00:26,650
♫ Sve žudnje za ljepotom na ovaj dan ♫

6
00:00:26,650 --> 00:00:30,490
Tri, dva, jedan... Skoči!

7
00:00:30,490 --> 00:00:34,869
♫ Neka zmaj bude svjedok naših suznih sjećanja ♫

8
00:00:34,870 --> 00:00:39,229
♫ Neka vjetar prenese neizgovorene riječi ljubavi ♫

9
00:00:39,230 --> 00:00:43,629
♫ Jednom sam bio u potjeri za tvojom siluetom, ali moje plaho srce držalo me zarobljenu ♫

10
00:00:43,630 --> 00:00:50,860
♫ Daj mi još jednu priliku da hrabro sretnem tvoj pogled ♫

11
00:01:08,420 --> 00:01:15,900
[Kad letim prema tebi] 
 [Režija Cattree]

12
00:01:15,900 --> 00:01:20,850
Sviđa mi se kad se mrštiš i zoveš me kukavicom 
 [Epizoda 2]

13
00:01:21,960 --> 00:01:26,279
Dakle, vratio si se u dom tako brzo jer si išao prečicom?

14
00:01:26,980 --> 00:01:28,859
Kako ste znali prečicu?

15
00:01:28,860 --> 00:01:29,961
Srećom, bio sam dovoljno pametan.

16
00:01:29,961 --> 00:01:33,220
Unaprijed sam provjerio postove tračeva o vojnoj obuci.

17
00:01:33,220 --> 00:01:35,820
Provjereno? Kako?

18
00:01:38,701 --> 00:01:41,820
Izgled. Ovo je posljednja dragocjenost koju čuvam.

19
00:01:41,820 --> 00:01:45,700
Ti si stvarno nešto, Su Zaizai, Jesu li svi ovdje?

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
- Sastavite. 
.- Hajde. Brzo.

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,339
Svi vi, provjerite

22
00:01:52,339 --> 00:01:54,579
ako ste zadržali nešto što niste trebali.

23
00:01:54,579 --> 00:01:56,180
Ovo ti je zadnja prilika.

24
00:01:56,180 --> 00:01:58,500
Ako sam saznam za to...

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,379
Instruktor.

26
00:02:11,379 --> 00:02:12,700
Imam nešto za predati.

27
00:02:24,860 --> 00:02:27,659
Pogrešno je čuvati grickalice.

28
00:02:27,659 --> 00:02:30,560
Pa sam odlučila predati svoju čokoladu.

29
00:02:38,660 --> 00:02:39,900
Hej, stari.

30
00:02:41,040 --> 00:02:44,300
Paket čipsa za vaš PSP na jedan sat, dogovoreno? 
 (T/N: PSP, Playstation Portable)

31
00:02:45,420 --> 00:02:48,440
Možete se igrati sat vremena s jednim s okusom roštilja.

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,300
Ali onaj s okusom rajčice? Pola sata je najbolje što možete dobiti.

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,000
Izvadi ga.

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,760
Bože, zašto postoji iznenadna inspekcija?

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Idi sada.

36
00:03:01,180 --> 00:03:02,219
Hej, gdje ideš?

37
00:03:02,219 --> 00:03:03,420
Oh, instruktor.

38
00:03:03,420 --> 00:03:06,200
Čuo sam da trebamo slagati jorgane kao kocke.

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
- Stani. 
 - Ne znam kako to učiniti.

40
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Stani tu.

41
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
požuri

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,259
Kreni brže. Instruktor Fang dolazi za mnom.

43
00:03:19,259 --> 00:03:20,361
Idi sada.

44
00:03:20,361 --> 00:03:21,880
Dječak ispred.

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,540
Zamolio sam te da prestaneš. Zar to nisi čuo?

46
00:03:25,540 --> 00:03:26,919
Instruktor Fang.

47
00:03:26,919 --> 00:03:27,880
gdje je

48
00:03:28,380 --> 00:03:30,119
Što?

49
00:03:30,119 --> 00:03:32,340
Mislite li na ovaj Herbal Agastachis sirup?

50
00:03:32,340 --> 00:03:33,760
Hoćeš malo?

51
00:03:41,640 --> 00:03:42,580
Oh.

52
00:03:43,460 --> 00:03:46,700
Molim vas samo ga ostavite kod vatrogasnog hidranta pokraj vrata.

53
00:03:46,700 --> 00:03:50,500
Ovo je anime roba. Ne mogu dopustiti da moji roditelji znaju za ovo.

54
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
U redu. To je to za sada.

55
00:03:52,100 --> 00:03:53,139
Hvala, gospodine.

56
00:03:53,139 --> 00:03:54,400
Bok.

57
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
ti...

58
00:04:10,900 --> 00:04:13,020
Jeste li...

59
00:04:20,600 --> 00:04:23,580
Instruktor Fang. Netko se onesvijestio u našem domu!

60
00:04:24,080 --> 00:04:25,580
Dolazak.

61
00:04:28,820 --> 00:04:30,520
Otišao je.

62
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
Što?

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,440
Rekao sam da je instruktor otišao.

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,759
♫ Mjesec liči pomalo na tebe ♫

65
00:04:42,759 --> 00:04:45,420
♫ Blistava mjesečina hvata moje srce poput fotografije ♫

66
00:04:45,420 --> 00:04:47,800
Nemoj mi reći da se sramiš.

67
00:04:47,800 --> 00:04:50,540
♫ Rekli ste da je ovo najbolji krajolik ♫

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,019
♫ Ali nekako tiho, tiho, daljina nam se približava ♫

69
00:04:53,019 --> 00:04:54,059
br.

70
00:04:54,059 --> 00:04:56,240
♫ Oboje to shvaćamo, ali ne kažemo ništa ♫

71
00:04:56,240 --> 00:04:58,019
Na tebi je pepeo.

72
00:04:58,020 --> 00:04:59,720
♫ Pjesma je za tebe ♫

73
00:04:59,720 --> 00:05:01,799
♫ Brzo uzmite svoj Walkman ♫

74
00:05:01,799 --> 00:05:07,800
♫ Želim ti pjevati ljubavnu pjesmu svako jutro ♫

75
00:05:07,800 --> 00:05:12,540
♫ I broji svjetlucave zvijezde na nebu s tobom ♫

76
00:05:13,300 --> 00:05:14,499
Idemo van.

77
00:05:14,500 --> 00:05:19,440
♫ Ljubav je dugo putovanje uz tvoju nježnu i zadivljujuću prisutnost ♫

78
00:05:19,440 --> 00:05:23,660
♫ Čini se kao da nam je suđeno biti zajedno ♫

79
00:05:26,840 --> 00:05:28,159
požuri Instruktor je ovdje.

80
00:05:28,159 --> 00:05:29,660
Instruktor je ovdje.

81
00:05:36,740 --> 00:05:37,879
Što nije u redu?

82
00:05:37,879 --> 00:05:38,940
Izvješće, instruktore.

83
00:05:40,040 --> 00:05:41,019
imam...

84
00:05:41,020 --> 00:05:42,520
Hipo...

85
00:05:43,240 --> 00:05:45,630
Hipotenzija.

86
00:05:45,630 --> 00:05:46,990
Da.

87
00:05:48,360 --> 00:05:50,660
To je hipoglikemija.

88
00:05:50,660 --> 00:05:52,280
Izvješće, instruktore.

89
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
Imam hipoglikemiju.

90
00:05:54,840 --> 00:05:58,379
Možete li mi, molim vas, kupiti komad čokolade?

91
00:05:58,379 --> 00:06:00,240
Ferrero će poslužiti.

92
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Hipoglikemija, zar ne?

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,340
Čokolada je nepotrebna.

94
00:06:09,340 --> 00:06:10,379
Imam tajni lijek.

95
00:06:10,379 --> 00:06:11,740
Kakav tajni lijek?

96
00:06:12,580 --> 00:06:16,180
Zapravo, mislim da možemo uštedjeti nevolje.

97
00:06:17,440 --> 00:06:20,260
Trebalo bi se oznojiti i ojačati tijelo.

98
00:06:20,260 --> 00:06:21,880
Što?

99
00:06:26,360 --> 00:06:31,900
Odnosno, sutra ćete čistiti ured nakon treninga.

100
00:06:31,900 --> 00:06:34,799
Ne možete se pridružiti natjecanju u pjevanju prije nego što ga očistite.

101
00:06:34,799 --> 00:06:36,580
razumiješ?

102
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
Oh.

103
00:07:01,980 --> 00:07:03,581
Pa, Ran Ran.

104
00:07:03,581 --> 00:07:08,579
Zapravo, torbica koju si jučer pokupila u kampusu bila je moja.

105
00:07:08,579 --> 00:07:12,100
hvala ti puno

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,620
Kako si me nazvao?

107
00:07:14,620 --> 00:07:15,761
Ran Ran.

108
00:07:15,761 --> 00:07:17,860
Gu Ran. Ran Ran.

109
00:07:17,860 --> 00:07:20,500
Tako je prijateljski oslovljavati jedni druge kao kolege iz razreda.

110
00:07:20,500 --> 00:07:24,820
Moji novi prijatelji u razredu već me zovu Zaizai.

111
00:07:28,621 --> 00:07:33,920
Usput, jeste li bliski sa Zhang Lurangom u svom razredu?

112
00:07:35,340 --> 00:07:36,640
Samo tako-tako.

113
00:07:36,640 --> 00:07:38,100
Oh.

114
00:07:38,100 --> 00:07:39,980
Jeste li onda prijatelji?

115
00:07:39,980 --> 00:07:42,820
Ili ste se samo ovdje poznavali?

116
00:07:42,820 --> 00:07:44,980
Poznavali smo se kad smo se rodili.

117
00:07:44,980 --> 00:07:48,100
Prošlo je toliko vremena.

118
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
Onda moraš dobro znati o njemu.

119
00:07:53,700 --> 00:07:55,000
Da.

120
00:07:56,760 --> 00:08:00,100
Ali mislim...

121
00:08:01,820 --> 00:08:05,480
Oh, samo ću ti reći iskreno, Ran Ran.

122
00:08:05,480 --> 00:08:09,339
Zhang Lurang je jučer kasnio i pretvarao se da je iz našeg razreda.

123
00:08:09,339 --> 00:08:10,899
Uopće nije pošten.

124
00:08:10,899 --> 00:08:13,440
Mislim da je problematičan.

125
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
Oh.

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,600
Stvarno?

127
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
Da, vidio sam to svojim očima.

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,279
Usput, Ran Ran.

129
00:08:20,279 --> 00:08:22,880
Znaš li da si poznat?

130
00:08:23,800 --> 00:08:28,140
Ali Zhang Lurang je najpopularniji u BBS-u. 
 (T/N: BBS - sustav oglasne ploče)

131
00:08:28,140 --> 00:08:30,240
Ne mislim tako.

132
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
Jeste li se sakrili da zadržite i svoj telefon?

133
00:08:46,120 --> 00:08:47,220
Ovaj.

134
00:08:48,420 --> 00:08:49,979
Dopusti mi da ga čuvam za tebe.

135
00:08:49,979 --> 00:08:53,900
Držat ću ovo i svoj telefon u ormariću.

136
00:08:53,900 --> 00:08:55,119
Uvjeravam vas da je sigurno.

137
00:08:55,119 --> 00:08:57,740
Nemamo stroge inspekcije u studentskim domovima.

138
00:09:06,560 --> 00:09:10,100
Ne brini. Čuvat ću ga dobro.

139
00:09:10,100 --> 00:09:11,280
hvala,

140
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
Su Zaizai.

141
00:09:14,300 --> 00:09:17,820
♫ Sanjao sam te cijelu noć ♫

142
00:09:17,820 --> 00:09:21,319
♫ Prebacujem se i okrećem, ne želim se probuditi ♫

143
00:09:22,920 --> 00:09:25,679
♫ Imate li magiju koju nitko drugi nema? ♫

144
00:09:25,679 --> 00:09:30,600
♪ On zna moje ime! ♪

145
00:09:31,860 --> 00:09:35,120
♫ Trebam li vam pojasniti? ♫

146
00:09:35,120 --> 00:09:39,499
♫ Koliko te obožavam? ♫

147
00:09:40,400 --> 00:09:44,220
♫ Je li moguće da se i ja tebi sviđam? ♫

148
00:09:44,220 --> 00:09:47,399
♫ Sve ću ti reći kad se sljedeći put vidimo ♫

149
00:09:55,820 --> 00:09:58,720
Nema potrebe gledati u to. Ne možete otići prije nego završite čišćenje.

150
00:10:16,340 --> 00:10:18,120
Izvješće.

151
00:10:18,120 --> 00:10:19,820
uđi.

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,139
Odlazi.

153
00:10:24,139 --> 00:10:26,280
Stao si mi na nogu.

154
00:10:28,020 --> 00:10:29,219
Izvješće, gospodine.

155
00:10:29,219 --> 00:10:31,360
Samo što nije počelo natjecanje u pjevanju.

156
00:10:32,460 --> 00:10:34,059
Pa mogu li...

157
00:10:34,059 --> 00:10:35,120
gospodine.

158
00:10:35,120 --> 00:10:36,379
Natjecanje u pjevanju je grupna aktivnost.

159
00:10:36,379 --> 00:10:37,261
Moramo se pridružiti.

160
00:10:37,261 --> 00:10:40,180
Da, imamo jak osjećaj grupne časti.

161
00:10:45,180 --> 00:10:47,060
Što sam ti upravo rekao?

162
00:10:50,940 --> 00:10:53,180
Ne možemo otići prije nego završimo ovo.

163
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
Onda gospodine, može li nam Zhang Lurang pomoći očistiti ured?

164
00:11:01,000 --> 00:11:04,700
Trebat će zauvijek da ga nas dvoje očistimo.

165
00:11:06,940 --> 00:11:08,520
Jeste li voljni to učiniti?

166
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
ja...

167
00:11:12,740 --> 00:11:14,340
A'Rang.

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
ja...

169
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
voljan sam.

170
00:11:31,100 --> 00:11:31,960
svi

171
00:11:31,960 --> 00:11:33,060
Imamo još deset minuta.

172
00:11:33,060 --> 00:11:34,940
Upravo sam o tome razgovarao s gospođicom Zhang.

173
00:11:34,940 --> 00:11:38,020
Imat ćemo pojedinačnu utakmicu s klasom 1.

174
00:11:38,020 --> 00:11:40,920
Tko bi od vas volio pjevati?

175
00:11:41,840 --> 00:11:43,019
Pjevati pred svima?

176
00:11:43,019 --> 00:11:44,340
To će biti tako neugodno.

177
00:11:44,340 --> 00:11:45,760
Neću to učiniti.

178
00:11:46,940 --> 00:11:48,539
Nitko ne bi pjevao?

179
00:11:48,539 --> 00:11:49,960
Već si u srednjoj školi.

180
00:11:49,960 --> 00:11:52,579
Zašto još uvijek odugovlačiš?

181
00:11:52,579 --> 00:11:56,980
Nitko od vas ne bi dobrovoljno dao dobar primjer?

182
00:11:56,980 --> 00:11:58,080
Ne?

183
00:11:59,320 --> 00:12:00,699
Nazovi me.

184
00:12:00,699 --> 00:12:01,540
Što?

185
00:12:01,540 --> 00:12:03,860
Htjela bih pjevati. Nazovi moje ime.

186
00:12:05,540 --> 00:12:13,020
Su Zaizai.

187
00:12:13,020 --> 00:12:15,440
Su Zaizai.

188
00:12:15,440 --> 00:12:17,600
Oh, tako se sramim zbog toga.

189
00:12:17,600 --> 00:12:19,499
Onda ću otpjevati pjesmu.

190
00:12:23,620 --> 00:12:30,560
Pjevat ću "Tajnu" za Gu Rana u 1. razredu.

191
00:12:33,260 --> 00:12:34,479
Što se događa?

192
00:12:34,479 --> 00:12:36,180
Djevojčica iz 9. razreda želi pjevati za vas.

193
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
I to je "Tajna".

194
00:12:41,520 --> 00:12:44,540
Ovo i nije tolika tajna, ha?

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,480
Gu Ran, pjevaj, hoćeš li?

196
00:12:46,480 --> 00:12:52,560
Gu Ran, pokušaj.

197
00:12:52,560 --> 00:12:54,579
Zašto još uvijek sjediš ovdje? Ustani.

198
00:12:54,579 --> 00:12:57,100
Kad je već rekla...

199
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
točno?

200
00:12:57,900 --> 00:12:59,660
Neprikladno je odbiti je.

201
00:13:00,900 --> 00:13:04,000
Onda ću samo pjevati.

202
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
On je Gu Ran?

203
00:13:11,020 --> 00:13:13,140
Gdje bismo trebali početi?

204
00:13:17,660 --> 00:13:18,699
Sada pada jaka kiša.

205
00:13:18,699 --> 00:13:20,200
Prvo se sklonimo od kiše.

206
00:13:20,200 --> 00:13:22,079
Hej, nemoj.

207
00:13:22,079 --> 00:13:24,519
hej Otiđi nakon što otpjevam.

208
00:13:24,519 --> 00:13:25,140
Zaizai, idemo.

209
00:13:25,140 --> 00:13:25,699
Nemojte se sada skloniti od kiše.

210
00:13:25,700 --> 00:13:26,920
Nazvao sam krivu osobu.

211
00:13:26,920 --> 00:13:27,579
Nakon što je otpjevam.

212
00:13:27,579 --> 00:13:28,820
Njegovo ime nije Gu Ran.

213
00:13:28,820 --> 00:13:30,319
Zaboraviti na pjevanje? pada kiša. Samo idi.

214
00:13:30,319 --> 00:13:32,820
Hej, Zaizai.

215
00:13:41,800 --> 00:13:42,839
Gu Ran.

216
00:13:42,839 --> 00:13:44,340
Je li ovo vaše ime?

217
00:13:44,340 --> 00:13:45,839
To ste već znali.

218
00:13:45,839 --> 00:13:47,460
Ne treba se pretvarati.

219
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
Jao.

220
00:13:50,340 --> 00:13:52,999
Kakva slučajnost.

221
00:13:52,999 --> 00:13:54,560
kiša.

222
00:13:54,560 --> 00:13:56,180
Krov.

223
00:13:56,180 --> 00:13:58,340
I susret.

224
00:13:58,340 --> 00:14:00,180
Tajna.

225
00:14:00,180 --> 00:14:03,500
Kako lijepo dizajnirano.

226
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Oh.

227
00:14:09,420 --> 00:14:10,720
ti...

228
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
Jeste li to učinili namjerno?

229
00:14:15,320 --> 00:14:16,540
Što?

230
00:14:16,540 --> 00:14:19,280
Tako je očito.

231
00:14:20,260 --> 00:14:23,000
Toliko je ljudi. Kako sam...?

232
00:14:23,000 --> 00:14:24,639
Već sam ti rekao.

233
00:14:24,639 --> 00:14:26,000
Mogu reći.

234
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
Želiš me namjerno iskoristiti.

235
00:14:30,120 --> 00:14:32,839
Tako je očito.

236
00:14:32,839 --> 00:14:34,020
hej

237
00:14:34,020 --> 00:14:35,980
Oh, sama si izašla. Zato se više ne vraćaj.

238
00:14:35,980 --> 00:14:37,839
Nema više mjesta.

239
00:14:37,839 --> 00:14:38,859
tako je.

240
00:14:38,860 --> 00:14:39,661
Odmah se vrati u svoju spavaonicu.

241
00:14:39,661 --> 00:14:42,260
Čekaj, maloprije sam bio tamo.

242
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
Oh.

243
00:14:46,000 --> 00:14:47,020
sad mi je jasno.

244
00:14:48,080 --> 00:14:50,619
Osjećate se sramežljivo, zar ne?

245
00:14:50,619 --> 00:14:52,500
ja odlazim

246
00:15:17,040 --> 00:15:18,660
Zhang Lurang.

247
00:15:19,820 --> 00:15:21,760
oprosti ja...

248
00:15:50,660 --> 00:15:53,300
Dakle, njegovo ime je Zhang Lurang.

249
00:15:53,300 --> 00:15:54,739
Osoba koju sam sreo na kiši,

250
00:15:54,740 --> 00:15:56,059
osoba koju sam sreo ispod stepenica,

251
00:15:56,059 --> 00:15:58,580
a osoba koju sam želio upoznati uvijek je Zhang Lurang.

252
00:15:59,120 --> 00:16:01,980
Ali nastavio sam ga zvati Ran Ran.

253
00:16:01,980 --> 00:16:04,520
Sigurno misli da sam budala.

254
00:16:07,360 --> 00:16:08,620
Budite uvjereni.

255
00:16:08,620 --> 00:16:11,560
Zhang Lurang se čini tako razumnim.

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,260
Za razliku od Gu Rana.

257
00:16:13,260 --> 00:16:14,839
Zapravo, za sve je kriv Gu Ran.

258
00:16:14,839 --> 00:16:16,680
Da se nije pretvarao da je Zhang Lurang,

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
ne bismo napravili takvu grešku.

260
00:16:19,360 --> 00:16:21,580
Već sam krivo shvatio.

261
00:16:22,580 --> 00:16:25,120
Što da radim?

262
00:16:25,120 --> 00:16:26,340
pa...

263
00:16:27,260 --> 00:16:29,579
Slučajno ćemo uskoro čuvati stražu.

264
00:16:29,579 --> 00:16:32,880
Zašto ga ne pozoveš van i objasniš mu?

265
00:16:34,560 --> 00:16:36,260
Gu Ran je s njim.

266
00:16:37,100 --> 00:16:37,920
Prepusti ga meni.

267
00:16:37,920 --> 00:16:40,580
Recite vrijeme i pokopat ću ga unaprijed.

268
00:16:43,800 --> 00:16:46,140
Ne bi me sigurno vidio.

269
00:16:46,140 --> 00:16:48,080
nije to to

270
00:16:48,980 --> 00:16:50,740
Sredit ću vam priču.

271
00:16:50,740 --> 00:16:52,860
Kada ste prvi put vidjeli Zhang Luranga,

272
00:16:52,860 --> 00:16:55,280
jesi li ga nazvao budalom bez razloga?

273
00:16:56,240 --> 00:16:58,299
Kad si izašao ispod stepenica,

274
00:16:58,299 --> 00:17:01,540
jesi li izgovorio njegovo ime i rekao da je problematičan?

275
00:17:01,540 --> 00:17:02,619
Da.

276
00:17:02,619 --> 00:17:03,620
Onda je tako.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,660
Razmisli o tome.

278
00:17:04,660 --> 00:17:08,340
Ako vas netko uvijek iznova vrijeđa, možete li to podnijeti?

279
00:17:08,340 --> 00:17:12,239
Bili biste tako nestrpljivi vidjeti tu osobu i izravno je grditi.

280
00:17:12,239 --> 00:17:14,860
Kako si znao da me je prekorio?

281
00:17:14,860 --> 00:17:15,960
Što?

282
00:17:16,820 --> 00:17:17,960
žao mi je

283
00:17:17,960 --> 00:17:18,840
Upravo sam...

284
00:17:18,840 --> 00:17:20,220
Zhang Lurang.

285
00:17:20,220 --> 00:17:21,860
ovuda.

286
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
Trči ako pada kiša.

287
00:17:25,060 --> 00:17:26,300
Budala.

288
00:17:29,440 --> 00:17:34,540
Pa, može li vas hvaliti?

289
00:17:38,040 --> 00:17:39,900
tamo, tamo.

290
00:17:45,220 --> 00:17:48,700
Jiang Jiang, ovo je tako strašno.

291
00:17:48,700 --> 00:17:49,520
hej

292
00:17:49,520 --> 00:17:55,780
Instruktor je rekao da je ovo izgubljena baza godinama, zar ne?

293
00:17:55,780 --> 00:17:57,559
Valjda je tako.

294
00:17:57,559 --> 00:18:01,260
Ne znam ni je li itko bio tamo da čuva stražu.

295
00:18:01,260 --> 00:18:03,759
Trava je neuredna.

296
00:18:03,759 --> 00:18:05,499
A nema ni svjetla.

297
00:18:05,499 --> 00:18:06,800
Da.

298
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Jiang Jiang.

299
00:18:10,720 --> 00:18:13,820
Mislim da sam čuo dječji plač.

300
00:18:14,660 --> 00:18:19,360
Zaizai, sve je to tvoja mašta. Zapravo i nije tako strašno.

301
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
Što kažeš na ovo, Zaizai?

302
00:18:26,460 --> 00:18:28,600
Donijet ću dvije svjetiljke iz sobe s opremom.

303
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Sa svjetlom ćete se osjećati sigurnije.

304
00:18:31,460 --> 00:18:33,020
Onda ću ići s tobom.

305
00:18:33,020 --> 00:18:35,240
Jedan od nas mora biti ovdje.

306
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
Ovako bi netko od nas mogao objasniti patrolira li instruktor ovdje.

307
00:18:39,000 --> 00:18:40,460
U redu.

308
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
Što kažete na ovo?

309
00:18:42,520 --> 00:18:45,040
Naučit ću te kako se ne bojati.

310
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Kako?

311
00:18:46,560 --> 00:18:49,819
Očistite sve nasumične misli u svom umu.

312
00:18:49,819 --> 00:18:51,620
Imajte samo jednu stvar na umu.

313
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
Zgrada 1 je tamo.

314
00:18:54,920 --> 00:19:00,000
Ispred zgrade 1 nalazi se Zhang... Lu... Rang.

315
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
Malo mi je hladno. Osjeća se toplo ako se približimo.

316
00:19:28,400 --> 00:19:29,920
Sad je ljeto.

317
00:19:31,160 --> 00:19:33,480
U srcu mi je hladno.

318
00:19:37,100 --> 00:19:39,120
bojiš li se

319
00:19:39,120 --> 00:19:43,020
Gluposti. To je za djecu.

320
00:19:48,680 --> 00:19:49,880
A'Rang.

321
00:19:50,640 --> 00:19:55,060
Mislim da je nešto čudno u vezi ove baze.

322
00:19:56,200 --> 00:19:57,399
Trebao bi nestati struje.

323
00:19:57,399 --> 00:19:59,500
Čekaj, gdje ćeš?

324
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Donijet ću nam svjetiljke iz sobe s opremom.

325
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
Idemo. ići ću s tobom.

326
00:20:03,840 --> 00:20:05,380
Onda ti idi.

327
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
sta ima

328
00:20:16,320 --> 00:20:17,460
Ne usuđuješ se ići?

329
00:20:18,000 --> 00:20:20,139
Što? Mi?

330
00:20:20,139 --> 00:20:21,500
Prestani se šaliti.

331
00:20:21,500 --> 00:20:24,339
Gledao sam horore prije spavanja.

332
00:20:24,340 --> 00:20:29,539
Što da ti kažem, mogu mirno završiti tri rada iz matematike u ukletoj kući.

333
00:20:29,539 --> 00:20:31,460
Ovo je smiješno.

334
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
ja idem

335
00:20:38,960 --> 00:20:40,600
stvarno idem.

336
00:20:40,600 --> 00:20:43,920
Ne bojte se. Odmah se vraćam.

337
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Zhang Lurang. Dobra večer.

338
00:21:08,200 --> 00:21:10,620
Znači, ne zoveš me Ran Ran?

339
00:21:12,760 --> 00:21:15,220
To je samo greška.

340
00:21:16,640 --> 00:21:18,939
Pa, jesi li sam ovdje?

341
00:21:18,940 --> 00:21:22,140
Trebaš li da te štitim?

342
00:21:22,900 --> 00:21:24,720
Jeste li sigurni?

343
00:21:30,140 --> 00:21:32,240
iza tebe...

344
00:21:36,020 --> 00:21:36,940
ja...

345
00:21:36,940 --> 00:21:38,140
iza mene...

346
00:21:38,160 --> 00:21:43,780
Što je to? Ne usuđujem se okrenuti se i pogledati.

347
00:21:48,400 --> 00:21:50,340
list.

348
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
Oh, list.

349
00:22:02,180 --> 00:22:04,800
Zar nisi rekao da ćeš me zaštititi?

350
00:22:04,860 --> 00:22:07,500
Možemo zaštititi jedni druge.

351
00:22:08,200 --> 00:22:12,439
Pa, prilično je vjetrovito večeras, zar ne?

352
00:22:12,441 --> 00:22:15,359
Oh. PSP koji ste prošli put tražili da zadržim.

353
00:22:15,359 --> 00:22:16,640
Donio sam ti ga danas.

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
Ovdje.

355
00:22:20,220 --> 00:22:21,720
Hvala.

356
00:22:21,720 --> 00:22:25,040
Oh, nema na čemu.

357
00:22:26,060 --> 00:22:29,039
Moram ti se ispričati.

358
00:22:29,039 --> 00:22:33,700
Nazvao sam te budalom u trgovini.

359
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
Oprostite zbog toga.

360
00:22:35,600 --> 00:22:36,459
Sve je u redu.

361
00:22:36,460 --> 00:22:41,120
To ne može. Nisam netko tko se drži svojih grešaka.

362
00:22:41,120 --> 00:22:43,500
Uglavnom, nazvao sam te i budalom.

363
00:22:46,100 --> 00:22:49,059
Napravio si dobar posao.

364
00:22:49,059 --> 00:22:52,580
Mislim da si tako hrabar kad grdiš druge.

365
00:22:53,840 --> 00:22:54,900
Oh.

366
00:23:04,140 --> 00:23:09,160
Hej, znaš li da je to emocionalno zlostavljanje kad kažeš samo "oh"?

367
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
Kako možeš podnijeti da se ovako ponašaš prema meni?

368
00:23:15,520 --> 00:23:19,100
Trebali bismo biti prijateljski raspoloženi jedni prema drugima kao kolege iz razreda.

369
00:23:51,760 --> 00:23:54,000
Je li ovo soba s opremom?

370
00:24:18,680 --> 00:24:19,880
Što?

371
00:24:20,700 --> 00:24:22,300
Što se događa?

372
00:24:22,900 --> 00:24:26,120
Tko se sa mnom šali?

373
00:24:34,280 --> 00:24:36,800
Samo sam se zaključao unutra.

374
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
Nije uopće strašno.

375
00:24:47,460 --> 00:24:50,260
Kakav jak vjetar.

376
00:24:53,540 --> 00:24:56,100
Srećom, ja sam bio taj koji je došao ovamo.

377
00:24:56,100 --> 00:24:58,800
Da je to bio Zhang Lurang,

378
00:24:59,980 --> 00:25:01,700
definitivno bi se nasmrt prestrašio.

379
00:25:04,860 --> 00:25:08,179
Pa... Ima li koga vani?

380
00:25:08,179 --> 00:25:10,800
Zatvorena sam unutra.

381
00:25:10,800 --> 00:25:12,539
itko?

382
00:25:12,539 --> 00:25:13,619
Zdravo?

383
00:25:13,619 --> 00:25:17,100
Bilo tko?

384
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Ah!!

385
00:25:27,980 --> 00:25:30,680
Kakav je to zvuk?

386
00:25:45,660 --> 00:25:48,000
Nema nikoga unutra.

387
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
Ah!!

388
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
Hej, molim te ugasi svjetiljku.

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,341
Ja sam živa osoba.

390
00:25:54,341 --> 00:25:55,560
tko je to

391
00:25:55,560 --> 00:26:00,100
Novi sam polaznik vojne obuke. Zaključao sam se unutra.

392
00:26:04,240 --> 00:26:05,900
- To si ti. 
 - To si ti.

393
00:26:08,540 --> 00:26:10,780
Zašto se još nije vratila?

394
00:26:13,260 --> 00:26:15,859
Moj prijatelj je tako dugo išao u sobu s opremom.

395
00:26:15,859 --> 00:26:18,259
Ne znam je li nešto pošlo po zlu.

396
00:26:18,260 --> 00:26:20,460
Htio bih je potražiti.

397
00:26:20,460 --> 00:26:22,340
Soba s opremom?

398
00:26:23,580 --> 00:26:25,000
Hoćeš li ići tamo sama?

399
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
D-da.

400
00:26:28,580 --> 00:26:32,340
Ali je li u redu ako te ostavim samog ovdje?

401
00:26:32,340 --> 00:26:34,220
Hoćeš li se bojati?

402
00:26:37,280 --> 00:26:40,700
u redu je Odmah se vraćam. Čekaj me ovdje.

403
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
Hoćeš da te izvučem?

404
00:26:47,780 --> 00:26:49,179
Fino. Reci mi razlog.

405
00:26:49,179 --> 00:26:52,260
Ako se uvjerim, spasit ću te.

406
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
Oh.

407
00:26:56,420 --> 00:26:58,260
U redu, u redu, u redu.

408
00:26:58,260 --> 00:27:00,640
Dat ću ti svoj QQ broj kad izađem, u redu? 
 (T/N: QQ je aplikacija za razmjenu poruka u chatu)

409
00:27:00,640 --> 00:27:01,940
ha

410
00:27:03,280 --> 00:27:04,820
Jeste li poludjeli?

411
00:27:05,620 --> 00:27:07,580
Što onda još želiš?

412
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
Ja sam čovjek od principa.

413
00:27:15,200 --> 00:27:17,579
Oh, molim te samo mi pomozi.

414
00:27:17,579 --> 00:27:21,680
Sad kad smo se već upoznali, to mora biti sudbina, zar ne?

415
00:27:23,800 --> 00:27:26,180
Hej, ne idi.

416
00:27:28,160 --> 00:27:31,200
Da provaljujem rukama ako ne zovem druge u pomoć?

417
00:27:31,200 --> 00:27:34,580
Ili... bojiš se?

418
00:27:35,600 --> 00:27:39,579
Bojim se? Nemoguće.

419
00:27:39,579 --> 00:27:41,520
Onda samo idi.

420
00:27:41,520 --> 00:27:43,059
Prilično je mračno ispred.

421
00:27:43,059 --> 00:27:45,100
Ako se bojiš, možeš zvati moje ime.

422
00:27:45,100 --> 00:27:47,280
Moje ime će ti dati moć.

423
00:27:49,180 --> 00:27:51,720
Hej, čekaj malo.

424
00:27:54,660 --> 00:27:57,100
Odjednom sam se nečega sjetio.

425
00:27:57,100 --> 00:27:58,939
Što ako se ne vratiš nakon što odeš?

426
00:27:58,939 --> 00:28:01,320
Ako sad odeš, reći ću drugima da si me zatvorio

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,280
once I get out.

428
00:28:06,000 --> 00:28:08,219
Kako si mogao biti tako besraman?

429
00:28:08,219 --> 00:28:10,160
I was born like this.

430
00:28:11,660 --> 00:28:12,679
Što kažete na ovo?

431
00:28:12,679 --> 00:28:14,439
Stay here for a while.

432
00:28:14,439 --> 00:28:18,280
Kad instruktor dođe u patrolu, on će nas spasiti.

433
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
Save you, not me, okay?

434
00:28:26,500 --> 00:28:28,360
Ne mogu ti vjerovati.

435
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
Oh, ti si Jiang Jia, zar ne?

436
00:28:48,960 --> 00:28:50,260
Pa što?

437
00:28:58,700 --> 00:28:59,900
Jiang Jia.

438
00:29:00,620 --> 00:29:02,160
What's up again?

439
00:29:02,940 --> 00:29:05,880
Ništa. Samo da budem siguran da si još uvijek ovdje.

440
00:29:07,880 --> 00:29:09,859
Ne vjerujem da će netko doći.

441
00:29:09,859 --> 00:29:12,420
Bolje da nađem nekoga da otvori vrata.

442
00:29:12,430 --> 00:29:14,590
hej

443
00:29:15,380 --> 00:29:16,599
Odjednom mi pada na pamet

444
00:29:16,599 --> 00:29:18,780
da vrata izvana nisu čvrsto zaključana.

445
00:29:18,780 --> 00:29:20,800
Zašto ga ne pokušaš otvoriti?

446
00:29:20,800 --> 00:29:21,980
Otvoriti ga?

447
00:29:21,980 --> 00:29:23,280
Da.

448
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
Ipak je moguće.

449
00:29:30,060 --> 00:29:32,720
Ali ja sam djevojka.

450
00:29:32,720 --> 00:29:35,979
Možda je previše za mene da razvalim vrata.

451
00:29:35,979 --> 00:29:39,220
Možda će biti teško ako se ne iskupiš za ovo...

452
00:29:39,220 --> 00:29:40,520
reci mi

453
00:29:42,100 --> 00:29:44,499
Nisam još odlučio. Duguješ mi jedan.

454
00:29:44,499 --> 00:29:45,439
U redu.

455
00:29:45,439 --> 00:29:46,640
dogovor.

456
00:29:48,320 --> 00:29:51,079
Ljubazan podsjetnik. Ostani daleko.

457
00:29:51,079 --> 00:29:52,080
hej

458
00:29:53,460 --> 00:29:55,500
Zašto ne...

459
00:29:56,820 --> 00:29:58,340
Jako boli.

460
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
Ne vjerujem.

461
00:30:03,040 --> 00:30:04,500
Zaboravi, u redu?

462
00:30:05,260 --> 00:30:06,239
Kloni se!

463
00:30:06,239 --> 00:30:07,840
Zašto jednostavno ne bismo...

464
00:30:07,840 --> 00:30:09,400
Ah!

465
00:30:29,040 --> 00:30:30,280
Idemo.

466
00:30:30,280 --> 00:30:31,380
U redu.

467
00:30:46,820 --> 00:30:50,000
K-Tko je to?

468
00:30:54,160 --> 00:30:55,419
Neću se okrenuti.

469
00:30:55,419 --> 00:30:57,020
Nikad se ne bih okrenuo.

470
00:30:58,380 --> 00:30:59,459
ups

471
00:30:59,460 --> 00:31:01,060
Ah.

472
00:31:01,060 --> 00:31:04,599
Molim te, nemoj me uhvatiti.

473
00:31:04,599 --> 00:31:05,680
Su Zaizai.

474
00:31:05,680 --> 00:31:09,740
Ah! Molim te, poštedi me.

475
00:31:15,760 --> 00:31:17,380
Ja sam.

476
00:31:21,200 --> 00:31:24,780
Zhang Lurang. Naletio sam na duha.

477
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
I ja sam naletio na nešto.

478
00:31:31,420 --> 00:31:32,940
Kukavica.

479
00:31:42,300 --> 00:31:45,240
♫ Priznao sam da sam pogriješio ♫

480
00:31:45,240 --> 00:31:48,480
Dakle, to je mačka. Mislio sam da je duh.

481
00:31:48,500 --> 00:31:54,200
♫ Znam da te nisam trebao ostaviti samog i krenuti u novi grad ♫

482
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
Pa nisam ja kukavica.

483
00:31:57,600 --> 00:31:59,760
Obično sam hrabar.

484
00:31:59,760 --> 00:32:01,560
Upravo sam...

485
00:32:01,560 --> 00:32:05,880
♫ Znam da nešto nije u redu ♫

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Bilo je krivo.

487
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
Zaizai, zašto ste ovdje?

488
00:32:10,120 --> 00:32:11,740
Baš sam te htio pronaći.

489
00:32:11,740 --> 00:32:13,980
Mislio sam da ti se nešto dogodilo.

490
00:32:13,980 --> 00:32:17,160
- Što bi bilo sa mnom? Gu Ran upravo... 
 - Sestro.

491
00:32:17,160 --> 00:32:19,519
Instruktor će uskoro doći. Idemo.

492
00:32:19,519 --> 00:32:20,920
požuri

493
00:32:22,420 --> 00:32:23,860
Razgovarajmo kad se vratimo.

494
00:32:23,860 --> 00:32:29,020
♫ Ali ignorirao sam tvoj osjećaj ♫

495
00:32:29,670 --> 00:32:33,400
♫ Želim te voljeti više kao prije ♫

496
00:32:33,400 --> 00:32:36,460
Koliko još trebamo ostati ovdje?

497
00:32:37,600 --> 00:32:40,420
Instruktor možda neće saznati ako netko od nas nije ovdje.

498
00:32:40,420 --> 00:32:41,399
To je moguće.

499
00:32:41,399 --> 00:32:43,680
Ali ako sad odeš, odmah ću te prijaviti.

500
00:32:43,680 --> 00:32:47,000
Instruktor bi me mogao pustiti da odem vidjevši koliko sam nepristran.

501
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
Pravo?

502
00:32:50,000 --> 00:32:51,300
Gu Ran, Zhang Lurang.

503
00:32:57,060 --> 00:32:58,339
Je li kuhano?

504
00:32:58,339 --> 00:32:59,580
Ne mislim tako.

505
00:32:59,580 --> 00:33:01,760
Možemo ih jesti sve dok omekšaju.

506
00:33:03,820 --> 00:33:05,120
Vruće je.

507
00:33:05,120 --> 00:33:06,140
Oh.

508
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
Oh, kako bi bilo lijepo da imamo kuhane.

509
00:33:10,140 --> 00:33:12,179
Sve sam to kupio od starijeg čovjeka

510
00:33:12,179 --> 00:33:15,000
koji je onkraj ograde prodavao pečeni slatki krumpir.

511
00:33:15,000 --> 00:33:17,220
Spremao se otići. Ostale su samo sirove.

512
00:33:17,220 --> 00:33:19,400
Barem je jestiv. Ne budi tako izbirljiv.

513
00:33:21,260 --> 00:33:24,380
Bi li ove cikade ikada prestale cvrčati?

514
00:33:24,380 --> 00:33:26,359
Čime su vas uvrijedili cvrkutanjem?

515
00:33:26,359 --> 00:33:27,140
pa...

516
00:33:27,140 --> 00:33:30,660
Zamjeram im od malih nogu.

517
00:33:30,660 --> 00:33:33,880
Tada sam imao nekih pet-šest godina.

518
00:33:33,880 --> 00:33:36,239
Bio sam prevaren da uhvatim staklenu teglu cikada.

519
00:33:36,239 --> 00:33:38,160
Kasnije sam saznao da su to sve bili žohari.

520
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Tko je bio nestašni tip?

521
00:33:40,640 --> 00:33:42,660
On sjedi odmah do tebe.

522
00:33:42,660 --> 00:33:44,000
Jeste li to stvarno učinili?

523
00:33:45,560 --> 00:33:46,900
ne sjećam se.

524
00:33:48,240 --> 00:33:53,979
Oh, osjećam da su sve te zanimljive stvari iz našeg djetinjstva nestale.

525
00:33:53,979 --> 00:33:57,480
Da, znao sam vidjeti krijesnice.

526
00:33:57,480 --> 00:34:00,380
Zhang Lurang. Čime ste se zabavljali kad ste bili mladi?

527
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
Studija.

528
00:34:03,300 --> 00:34:04,619
Njegova obitelj je stroga prema njemu.

529
00:34:04,619 --> 00:34:08,500
Trebalo mi je toliko truda da ga odvedem iz njegova doma.

530
00:34:09,440 --> 00:34:10,940
Vidim.

531
00:34:12,920 --> 00:34:16,400
Mjesec se noćas čini divnim.

532
00:34:18,740 --> 00:34:20,460
Ima li razlike?

533
00:34:21,780 --> 00:34:26,660
Drugačije je. Zhang Lurang, što ti misliš?

534
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Da.

535
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
sta to radis

536
00:34:34,530 --> 00:34:35,880
Brzo, idi.

537
00:34:35,880 --> 00:34:37,620
Stop.

538
00:34:45,700 --> 00:34:49,860
Moj najveći dobitak u vojnoj obuci te godine

539
00:34:49,860 --> 00:34:53,700
je da se činilo da se više ne bojim duhova. 
 [Dnevnik vile Su Zaizai]

540
00:34:53,750 --> 00:34:56,920
♫ I plešu zajedno ♫

541
00:34:56,920 --> 00:35:01,059
Možda zato što je tih i ponosan tip

542
00:35:01,060 --> 00:35:04,120
ušao u moje srce i nije htio otići.

543
00:35:04,130 --> 00:35:06,600
♫ Vrijeme je tako lijepo ♫

544
00:35:06,600 --> 00:35:08,999
Tako stvari funkcioniraju u ovom svijetu.

545
00:35:08,999 --> 00:35:10,779
Iza planina je more.

546
00:35:10,780 --> 00:35:13,400
Na kraju noći, postoji svjetlo.

547
00:35:14,780 --> 00:35:17,660
Stvari koje nisu tako slatke mogu ostaviti trag u vašem sjećanju

548
00:35:17,660 --> 00:35:21,780
kad se okreneš.

549
00:35:23,980 --> 00:35:28,600
Odrasli uvijek govore da je u mladosti previše neizvjesnosti.

550
00:35:28,600 --> 00:35:30,259
Ali to je zbog tih neizvjesnosti

551
00:35:30,260 --> 00:35:31,659
što nam može donijeti iznenađenja ili užas

552
00:35:31,660 --> 00:35:35,580
da bismo se veselili svakom novom danu

553
00:35:35,600 --> 00:35:40,840
kao što nikada prije nismo sa 16 godina.

554
00:35:42,090 --> 00:35:49,750
♫ Došla je večer, okupimo se ♫

555
00:35:49,750 --> 00:35:54,930
♫ Gledamo na otvorenom ♫

556
00:35:54,930 --> 00:36:02,900
♫ Ostavite sve iza sebe ♫

557
00:36:02,900 --> 00:36:06,500
Ovo je posljednji dan da stražarim.

558
00:36:07,460 --> 00:36:11,560
Mislim da ne bi primijetio da sam nas obojicu upucao zajedno.

559
00:36:13,300 --> 00:36:14,219
tko je tamo

560
00:36:14,220 --> 00:36:15,001
Oh, propao sam.

561
00:36:16,800 --> 00:36:20,400
Nisam kukavica. Ja sam barem najhrabriji

562
00:36:20,400 --> 00:36:24,600
kad sam pred tobom

563
00:36:24,600 --> 00:36:30,090
♫ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♫

564
00:36:30,090 --> 00:36:33,790
♫ Bez ikakvog razloga ♫

565
00:36:33,790 --> 00:36:37,490
♫ To je neobjašnjivo ♫

566
00:36:39,410 --> 00:36:44,730
♫ Pretpostavljam da je to ruka sudbine ♫

567
00:36:44,730 --> 00:36:48,480
♫ To te je dovelo u moj život ♫

568
00:36:48,480 --> 00:36:51,760
♫ Najbolja verzija tebe ♫

569
00:36:54,060 --> 00:36:57,809
♫ Dao si mi hrabrost i ljubav ♫

570
00:36:57,810 --> 00:37:00,840
♫ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♫

571
00:37:00,840 --> 00:37:08,980
♫ Ne bojim se kajanja sve dok si sa mnom ♫

572
00:37:08,980 --> 00:37:12,609
♫ Čak i ako mi je teško otpustiti se ♫

573
00:37:12,610 --> 00:37:15,640
♫ Previše se bojim da ti kažem, "Volim te" ♫

574
00:37:15,640 --> 00:37:23,099
♫ Ali sada, ne želim više oklijevati ♫

575
00:37:25,590 --> 00:37:34,180
Vrijeme i titlovi od✨Raširi krila i poleti✨Tim @ Viki